Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Umtopfen (n.) , {Landwirt.}
    نقل النبات من وعاء إلى آخر {زراعة}
    relevante Treffer
    umschütten (v.) , form.
    سكب الشيء نفسه في وعاء اخر
    von Zeit zu Zeit
    من وقت إلى آخر
    hin und wieder
    من الحين إلى الآخر
    von Ort zu Ort
    من مكان إلى آخر
    anderswohin (adv.)
    إلى مكان آخر
    auf Lebenszeit
    إلى آخر العمر
    bis auf Weiteres
    إلى إشعار آخر
    Schwankungen von Jahr zu Jahr Pl.
    اختلافات من عام إلى آخر
    bis zum Anschlag (n.)
    إلى آخر نقطة ممكنة
    rüber
    إلى الجانب الثاني أو الأخر
    die Hüttenwanderung (n.)
    التنزه من كوخٍ إلى آخر
    die Transidentität (n.)
    المتحولين إلى الجنس الآخر
    umfüllen (v.)
    سكب سائل من كأس إلى آخر
    überweisen (v.) , {überwies ; überwiesen}, {Med}
    يرسل إلى عيادة أو مستشفى آخر {طب}
    jdn. von etw. ablenken
    تحويل انتباه شخص ما إلى شيء آخر
    outsourcen (v.)
    نقل إلى الخارج {نشاط تجاري}
    vorwärts tragen (v.) , veraltet.
    نقل إلى الأمام
    die Substantivierung (n.) , {lang.}
    نقل إلى الاسمية {لغة}
    in Sicherheit bringen
    نقل إلي مكان آمن
    nachrücken (v.)
    نَقَل إلى دَرَجة أعلى
    Eulen nach Athen tragen
    نقل التمر إلى هَجَر
    die Übertragung der Alleinsorge auf die Kindesmutter {Recht}
    نقل الحضانة المنفردة إلى الأم {قانون}
    der Erbfall (n.) , {Recht}
    نقل الميراث إلى الورثة {قانون}
    die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache {lang.}
    نقل نص إلى لغة أخرى {لغة}
    die Transportkosten zum Kunden (n.) , {Wirt}
    تكاليف النقل إلى العميل {اقتصاد}
    Kontakt verschieben nach {Comp}
    نقل جهة الاتصال إلى {كمبيوتر}
    die Verlagerung der Produktion an den Standort (n.) , {Wirt}
    نقل الإنتاج إلى المقر {اقتصاد}
    die Übermittlung in ein Drittland (n.) , {Comp}
    نقل البيانات إلى دولة ثالثة {كمبيوتر}
    hochschalten (v.) , {Auto.}
    نقل إلى ترس سرعة أعلى {سيارات}